1 00:00:00,734 --> 00:00:03,802 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE POSSIBLE PAR WARNER BROS. 2 00:01:15,042 --> 00:01:18,043 AH HA HA HA HA HA HA ! 3 00:01:39,667 --> 00:01:40,977 ALORS... 4 00:01:41,001 --> 00:01:43,146 QU'EST-CE QUE CE SERA, ÉTRANGER ? 5 00:01:43,170 --> 00:01:45,649 PUIS-JE VOUS INTÉRÊTER POUR UN MAI DIE ? 6 00:01:45,673 --> 00:01:48,652 OU PRÉFÉREZ-VOUS UN RHUM ET CHOKE ? 7 00:01:48,676 --> 00:01:52,088 OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ Quelque chose d'un peu plus fort. 8 00:01:52,112 --> 00:01:54,924 J'ai exactement ce qu'il faut. 9 00:01:54,948 --> 00:01:57,227 C'EST UN PETIT SNOOTFUL MÉCHANT 10 00:01:57,251 --> 00:01:59,229 À PROPOS D'UN CHIEN DE NOUVELLES NOMMÉ CHARLIE 11 00:01:59,253 --> 00:02:02,165 QUI A BESOIN D'UN MEURTRE UNE HISTOIRE ET UN BOISSON, 12 00:02:02,189 --> 00:02:05,735 MAIS PAS NÉCESSAIREMENT DANS CET ORDRE. 13 00:02:05,759 --> 00:02:08,238 AH, CE QUE CERTAINES GENS NE FERONT PAS 14 00:02:08,262 --> 00:02:10,507 POUR UN BON RIGIDE. 15 00:02:10,531 --> 00:02:14,244 J'APPELLE CE PETIT EYEOPENERDATE LIMITE. 16 00:02:14,268 --> 00:02:16,268 HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ ! 17 00:02:21,007 --> 00:02:24,921 JE M'APPELLE CHARLES MacKENZIE. ET JE SUIS JOURNALISTE. 18 00:02:24,945 --> 00:02:28,947 Euh, au moins j'étais JUSQU'À IL Y A PEU DE TEMPS. 19 00:02:30,951 --> 00:02:33,763 Je ferais n'importe quoi pour avoir une histoire. 20 00:02:33,787 --> 00:02:35,265 RIEN. 21 00:02:35,289 --> 00:02:36,933 C'ÉTAIT MA RÉPUTATION. 22 00:02:36,957 --> 00:02:41,271 La façon dont je l'ai imaginé, LES GENS ONT LE DROIT DE SAVOIR. 23 00:02:41,295 --> 00:02:44,107 PREMIER AMENDEMENT, N'EST-CE PAS ? 24 00:02:44,131 --> 00:02:46,109 C'EST CE QUE CELA C'EST TOUT LE PAYS, N'EST-CE PAS ? 25 00:02:46,133 --> 00:02:49,612 J'AI TRAVAILLÉ SUR CERTAINS JOLIE HAUT DE GAMME LES JOURNAUX DE MON TEMPS, VOUS SAVEZ. 26 00:02:49,636 --> 00:02:52,115 De très bons magazines aussi. 27 00:02:52,139 --> 00:02:54,451 MAIS, euh, HMPH... 28 00:02:54,475 --> 00:02:56,308 J'AI EU UN PETIT PROBLEME. 29 00:04:08,549 --> 00:04:10,026 IL EST VRAIMENT ÉTÉ EN LUTTE CETTE SAISON. 30 00:04:10,050 --> 00:04:11,394 DEPUIS LA PAUSE ALL-STAR, 31 00:04:11,418 --> 00:04:13,362 IL EST IMPOSSIBLE D'Y ALLER 32 00:04:13,386 --> 00:04:16,198 PLUS QUE, JE dirais, QUATRE MANCHES DANS UNE ÉTAPE. 33 00:04:16,222 --> 00:04:17,722 Tu dors, Charlie ? 34 00:04:22,229 --> 00:04:24,373 Je me reposais juste MES YEUX, MIKE. 35 00:04:24,397 --> 00:04:26,042 Il est terriblement tard. 36 00:04:26,066 --> 00:04:28,211 On se rapproche de minuit. 37 00:04:28,235 --> 00:04:31,013 Tu m'as dit que tu avais un RENCONTRE AU JOURNAL. 38 00:04:31,037 --> 00:04:34,884 OUAIS, BIEN SÛR. Je dois payer UNE PETITE VISITE SURPRISE 39 00:04:34,908 --> 00:04:37,554 À LA VIEUX PIERRE DE PHIL AU PAPIER, 40 00:04:37,578 --> 00:04:40,122 MAIS J'AI TOUJOURS OBTENU IL EST TEMPS POUR UN DE PLUS. 41 00:04:40,146 --> 00:04:42,125 Pourquoi tu ne licencie pas, Charlie ? 42 00:04:42,149 --> 00:04:44,427 Que diriez-vous d'une bonne tasse de café ? 43 00:04:44,451 --> 00:04:48,397 HÉ, MIKE, je peux m'allonger À TOUT MOMENT QUE JE VEUX. 44 00:04:48,421 --> 00:04:51,667 Hé, Charlie, je parle À VOUS EN TANT QU'AMI ICI. 45 00:04:51,691 --> 00:04:55,605 TU DOIS VOIR QUELQU'UN À PROPOS D'UN TRAVAIL. FAITES-VOUS UNE FAVEUR. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,809 RENTREZ À LA MAISON. RASER. OBTENIR Toi-même, tu as été nettoyé, hein ? 47 00:04:59,833 --> 00:05:03,246 JE N'EN AI PAS BESOIN DE BONS CONSEILS DE SOINAGE DE VOTRE PART. 48 00:05:03,270 --> 00:05:05,748 JUSTE QUI LE PUTAIN ENFER, PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ? 49 00:05:05,772 --> 00:05:07,083 Salut, Charlie. CHARLIE, ECOUTE. 50 00:05:07,107 --> 00:05:08,685 Je ne veux rien dire par là. 51 00:05:08,709 --> 00:05:10,687 J'essaie juste de t'aider. 52 00:05:10,711 --> 00:05:13,189 Je peux être un peu déprimé SUR MA CHANCE EN CE MOMENT, 53 00:05:13,213 --> 00:05:16,192 MAIS J'AI ÉTÉ LÀ, TOUT EN HAUT. 54 00:05:16,216 --> 00:05:18,194 J'AI PARLÉ 55 00:05:18,218 --> 00:05:20,597 AVEC LES SÉNATEURS, MILLIONNAIRES, CHAMPIONS SPORTIFS. 56 00:05:20,621 --> 00:05:21,764 VOUS LE NOMMEZ. 57 00:05:21,788 --> 00:05:23,433 JE N'AI PAS BESOIN DE PRENDRE DE LA MERDE 58 00:05:23,457 --> 00:05:27,636 DE QUELQUES POUSSOIRS TRAVAILLER DANS UN JOINT D'ÉGINAGE À SKID ROW. 59 00:05:27,660 --> 00:05:31,797 Hé, Charlie, de retour ÉTEINT. J'ai dit que j'étais désolé. 60 00:05:38,772 --> 00:05:40,784 Hé, Mike, 61 00:05:40,808 --> 00:05:43,574 Je vais acheter un verre à cette dame. 62 00:05:52,386 --> 00:05:56,732 Alors, qu'est-ce qu'une jolie dame ? COMME TU FAIS ICI ? 63 00:05:56,756 --> 00:05:58,634 VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN ? 64 00:05:58,658 --> 00:06:00,670 PERSONNE DE SPÉCIAL. 65 00:06:00,694 --> 00:06:03,907 VOIR, JE SUIS JOURNALISTE TOUJOURS J'essaie d'avoir connaissance des faits. 66 00:06:03,931 --> 00:06:07,944 UNE BELLE FILLE ASSISE DANS UN BAR À SKID-ROW SEUL... 67 00:06:07,968 --> 00:06:12,214 IL Y A UN BON Il y a de la chance qu'elle soit une pute. 68 00:06:12,238 --> 00:06:14,884 MÊME SI C'EST Cela ne vous regarde pas, 69 00:06:14,908 --> 00:06:16,953 JE NE SUIS PAS À ENGAGER. 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,955 Je suis vraiment particulier. 71 00:06:18,979 --> 00:06:20,957 BIEN. Ravi de l'entendre. 72 00:06:20,981 --> 00:06:23,860 OH, tu es content de ne pas le faire On te demande de coucher avec moi ? 73 00:06:23,884 --> 00:06:25,961 C'est plutôt insultant. 74 00:06:25,985 --> 00:06:27,897 QUOI? HÉ, je ne le ferais pas PENSE DE DORMIR AVEC TOI. 75 00:06:27,921 --> 00:06:30,032 Ne me faites aucune faveur. 76 00:06:30,056 --> 00:06:31,867 D'ACCORD. REGARDEZ, COMMENCONS À NOUVEAU. 77 00:06:31,891 --> 00:06:34,426 OK, les enfants, voici vos boissons. 78 00:06:38,932 --> 00:06:41,410 VOTRE SANTÉ, euh... 79 00:06:41,434 --> 00:06:43,534 CHARLIE. JE M'APPELLE CHARLIE. 80 00:06:44,938 --> 00:06:47,283 Tu es un gars vraiment sympathique. 81 00:06:47,307 --> 00:06:48,751 Je t'aime aussi, euh... 82 00:06:48,775 --> 00:06:50,352 VICKI. 83 00:06:50,376 --> 00:06:52,576 VICKI. MMM... 84 00:06:53,880 --> 00:06:56,859 Je ne me souviens pas avoir vu VOUS ÊTES ICI AVANT. 85 00:06:56,883 --> 00:06:59,929 VENEZ ICI CHAQUE NUIT OU QUELQUE CHOSE ? 86 00:06:59,953 --> 00:07:03,432 Je vous l'ai dit, je suis journaliste sur le CRIME BATTRE... MEURTRE, VIOL, VOL. 87 00:07:03,456 --> 00:07:06,435 Alors je viens ici BEAUCOUP POUR AFFAIRES. 88 00:07:06,459 --> 00:07:10,606 HÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LE FAIRE UN ENTRETIEN AVEC VOUS. 89 00:07:10,630 --> 00:07:12,308 HAH, QUELLE EST TON HISTOIRE ? 90 00:07:12,332 --> 00:07:14,944 VOUS CONNAISSEZ MON HISTOIRE. 91 00:07:14,968 --> 00:07:17,513 JE SUIS JOLIE. 92 00:07:17,537 --> 00:07:20,550 Je ne sais pas ce que c'est C'ÉTAIT À PROPOS DE CE BÉBÉ. 93 00:07:20,574 --> 00:07:22,852 OH, bien sûr, elle était belle, 94 00:07:22,876 --> 00:07:24,854 ET UN GRAND CORPS... 95 00:07:24,878 --> 00:07:26,856 SAVE PROBABLEMENT COMMENT L'UTILISER AUSSI... 96 00:07:26,880 --> 00:07:30,793 MAIS J'AI ÉTÉ AVEC DES OBSERVATEURS AVANT, BEAUCOUP D'EUX. 97 00:07:30,817 --> 00:07:34,797 MAIS DE TOUT FAÇON, ELLE EST PARTIE QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL EN MOI. 98 00:07:34,821 --> 00:07:37,800 ÇA M'A FAIT SENTIR VRAI, TU SAIS... 99 00:07:37,824 --> 00:07:39,802 RETOUR EN CONTACT. 100 00:07:39,826 --> 00:07:43,572 J'ai toujours été un homme à femmes. 101 00:07:43,596 --> 00:07:45,308 JAMAIS EU DES PROBLÈMES À LES RENCONTRER. 102 00:07:45,332 --> 00:07:47,376 BEAUCOUP DE COPIES, COUPLE D'ÉPOUSES. 103 00:07:47,400 --> 00:07:50,346 Au bout d'un moment, ils TOUS S'ÉLOIGNENT 104 00:07:50,370 --> 00:07:53,316 ET LES FEMMES NE SEMBLENT PAS TELLEMENT IMPORTANT. 105 00:07:53,340 --> 00:07:55,639 C'était l'alcool, je suppose. 106 00:07:57,577 --> 00:08:01,891 Quoi qu'il en soit, il y avait quelque chose SPÉCIAL À PROPOS DE CELUI-CI, 107 00:08:01,915 --> 00:08:04,894 COMME PEUT-ÊTRE ELLE POURRAIT FAIRE JE ME SENS ENCORE 25 ANS. 108 00:08:04,918 --> 00:08:08,197 Je pensais, avec elle, 109 00:08:08,221 --> 00:08:10,955 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS TOUT RÉCUPÉRER. 110 00:08:29,476 --> 00:08:31,787 Je dois y aller, chérie. 111 00:08:31,811 --> 00:08:34,724 OÙ? 112 00:08:34,748 --> 00:08:36,525 IL EST 9 H. 113 00:08:36,549 --> 00:08:40,162 LA PLUPART DES GENS DOIVENT ALLER TRAVAILLER DANS LE MATIN. CE NE SONT PAS DES INDÉPENDANTS COMME VOUS. 114 00:08:40,186 --> 00:08:43,166 HÉ, POURQUOI NE PAS RENCONTREZ-MOI POUR LE DÉJEUNER ? 115 00:08:43,190 --> 00:08:45,168 OK, écoute, CHARLIE, 116 00:08:45,192 --> 00:08:48,471 PRENONS-EN QUELQUES-UNS Les choses sont claires, d'accord ? 117 00:08:48,495 --> 00:08:50,640 JE NE RECHERCHE PAS QUELQUE CHOSE DE PERMANENT. 118 00:08:50,664 --> 00:08:52,775 J'ai eu beaucoup de petits amis. 119 00:08:52,799 --> 00:08:54,777 DE VRAIES RELATIONS SOLIDES NE TRAVAILLE PAS POUR MOI. 120 00:08:54,801 --> 00:08:57,079 Je n'aime pas être attaché. 121 00:08:57,103 --> 00:08:59,315 J'AIME RENCONTRER DES GARS, VOIR QUELQU'UN DE NOUVEAU. 122 00:08:59,339 --> 00:09:02,318 C'EST EXCITANT DE MOI, UNE AVENTURE. 123 00:09:02,342 --> 00:09:05,754 JE VAIS FAIRE Les choses sont vraiment faciles pour vous. 124 00:09:05,778 --> 00:09:08,824 NOUS AVONS PASSÉ UNE EXCELLENTE NUIT. VOICI LA PORTE. 125 00:09:08,848 --> 00:09:11,160 VOUS N'AVEZ JAMAIS À REVENEZ ICI À NOUVEAU. 126 00:09:11,184 --> 00:09:14,363 Tu veux dire ça ? C'est ce que tu ressens ? 127 00:09:14,387 --> 00:09:16,232 OUAIS. 128 00:09:16,256 --> 00:09:19,057 J'AI MES PROPRES PROBLEMES. 129 00:09:24,931 --> 00:09:26,909 J'aime ça, Charlie. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,499 C'est une excellente attitude. 131 00:09:31,270 --> 00:09:34,249 Je veux dire, ce n'est pas grave si nous voyons LES AUTRES ENCORE PLUS. 132 00:09:34,273 --> 00:09:36,752 Je ne voulais juste pas que tu penses 133 00:09:36,776 --> 00:09:38,754 QUE CELA VA ALLER N'IMPORTE OÙ. 134 00:09:38,778 --> 00:09:42,291 J'ai dit "déjeuner". PAS « S'ENGAGER ». 135 00:09:42,315 --> 00:09:43,493 Je suis désolé, monsieur. MacKENZIE, 136 00:09:43,517 --> 00:09:45,428 MAIS M. LA PIERRE EST AUSSI OCCUPÉ DE VOUS VOIR MAINTENANT. 137 00:09:45,452 --> 00:09:46,529 OH, COMMENT SAVEZ-VOUS ÇA ? 138 00:09:46,553 --> 00:09:47,530 VOUS NE LE LUI AVEZ MÊME PAS DEMANDÉ. 139 00:09:47,554 --> 00:09:48,698 Je suis un vieil ami. 140 00:09:48,722 --> 00:09:50,199 IL NE VOIT PERSONNE SANS RENDEZ-VOUS. 141 00:09:50,223 --> 00:09:51,701 OK, prends-moi rendez-vous. 142 00:09:51,725 --> 00:09:53,703 Je ne peux pas faire ça avant d'avoir EN DISCUTÉ AVEC M. PIERRE. 143 00:09:53,727 --> 00:09:55,037 Hé, salut, Phil. 144 00:09:55,061 --> 00:09:57,874 CHARLIE MacKENZIE, OUAIS. Comment vas-tu, Charlie ? 145 00:09:57,898 --> 00:09:59,876 Je vais bien, Phil. Ecoute, je dois PARLEZ-VOUS D'UN EMPLOI. 146 00:09:59,900 --> 00:10:01,544 Je suis TRÈS OCCUPÉ MAINTENANT, CHARLIE. 147 00:10:01,568 --> 00:10:02,712 DÉSOLÉ. PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. 148 00:10:02,736 --> 00:10:04,046 5 MINUTES, PHIL. JUSTE DONNEZ-MOI UNE CHANCE. 149 00:10:04,070 --> 00:10:05,882 OK, 5 MINUTES. 150 00:10:05,906 --> 00:10:07,884 C'EST BON À VOIR VOUS ENCORE, PHIL. 151 00:10:07,908 --> 00:10:09,385 ÇA FAIT LONGTEMPS. 152 00:10:09,409 --> 00:10:10,553 Comment vont Norma et les garçons ? 153 00:10:10,577 --> 00:10:12,555 Ils vont bien, CHARLIE. TRÈS BIEN. 154 00:10:12,579 --> 00:10:14,056 J'ai croisé Léon la semaine dernière. 155 00:10:14,080 --> 00:10:16,225 NOUS AVONS BON RIRE. 156 00:10:16,249 --> 00:10:17,894 IL M'A RAPPELÉ CETTE EXCLUSIVITÉ QUE JE T'AI DONNÉE 157 00:10:17,918 --> 00:10:19,195 SUR ROY ANGEL. HEIN? 158 00:10:19,219 --> 00:10:20,395 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 159 00:10:20,419 --> 00:10:21,563 LE GLOBE A EU SA CONFESSION 160 00:10:21,587 --> 00:10:23,533 AVANT QUE LES FLICS LE FONT. 161 00:10:23,557 --> 00:10:25,901 NOUS FAISONS CELA D.A. SE tortiller, n'est-ce pas ? 162 00:10:25,925 --> 00:10:27,725 OUAIS, OUAIS. SÛR Nous l'avons fait, Charlie. 163 00:10:30,430 --> 00:10:32,241 Donne-moi une autre chance, Phil. 164 00:10:32,265 --> 00:10:33,409 J'AI BESOIN D'UN TRAVAIL. 165 00:10:33,433 --> 00:10:36,212 J'aimerais pouvoir, mais je suis JUSQU'À MES AISLES ICI. 166 00:10:36,236 --> 00:10:37,579 Les choses vont être différentes. 167 00:10:37,603 --> 00:10:39,382 Je vais arrêter de boire. 168 00:10:39,406 --> 00:10:43,619 OUAIS? J'AI ENTENDU CELUI-LA AVANT. RIEN N'A JAMAIS CHANGÉ. 169 00:10:43,643 --> 00:10:45,921 Écoute, j'ai rencontré cette fille. 170 00:10:45,945 --> 00:10:48,758 ELLE M'A FAIT VOIR QUE J'AI Je me suis gaspillé. 171 00:10:48,782 --> 00:10:50,592 J'AI ENCORE BEAUCOUP À DONNER. 172 00:10:50,616 --> 00:10:52,594 Tout ce que je veux, c'est une autre chance. 173 00:10:52,618 --> 00:10:54,797 Je suis un sacrément bon journaliste. Tu le sais, Phil. 174 00:10:54,821 --> 00:10:57,499 D'ACCORD. JE LE DIRE VOUS CE QUE JE VAIS FAIRE. 175 00:10:57,523 --> 00:10:59,501 Je vais te donner un ESSAI. VOUS VOULEZ UN EMPLOI ? 176 00:10:59,525 --> 00:11:00,903 VOUS ALLEZ LÀ ET TU ME PROUVES 177 00:11:00,927 --> 00:11:02,604 QUE VOUS POUVEZ ENCORE APPORTEZ UNE HISTOIRE. 178 00:11:02,628 --> 00:11:05,340 Merde, c'est vrai. J'OBTENRAI VOUS UNE PAUSE PAGE UNE. 179 00:11:05,364 --> 00:11:07,744 NON. Apportez-moi un meurtre, Charlie. 180 00:11:07,768 --> 00:11:09,578 QUELQUE CHOSE DE JUTEUX. 181 00:11:13,406 --> 00:11:18,221 OH, CHARLIE, JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT Il est temps pour toi de te présenter. 182 00:11:18,245 --> 00:11:21,224 TU DEVRAIS ÊTRE HEUREUX POUR VOIR TON FRÈRE. 183 00:11:21,248 --> 00:11:23,159 JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR. 184 00:11:23,183 --> 00:11:24,527 ET VOUS DEVEZ SOYEZ HEUREUX DE ME VOIR, 185 00:11:24,551 --> 00:11:26,629 Mais tu t'en fiches À propos de me voir. 186 00:11:26,653 --> 00:11:28,964 VOUS VOULEZ JUSTE UN AUTRE PRÊT. 187 00:11:28,988 --> 00:11:29,965 OH, CHRIST. 188 00:11:29,989 --> 00:11:31,667 Alors j'ai eu une mauvaise chance, 189 00:11:31,691 --> 00:11:33,068 MAIS LES CHOSES ONT CHANGÉ. 190 00:11:33,092 --> 00:11:34,403 J'AI JUSTE UN TRAVAIL AUJOURD'HUI, 191 00:11:34,427 --> 00:11:35,638 SAUF ILS NE ME PAYERONT PAS 192 00:11:35,662 --> 00:11:37,673 Jusqu'à ce que j'aie une grande histoire, 193 00:11:37,697 --> 00:11:39,975 Donc je suis toujours coincé. 194 00:11:39,999 --> 00:11:42,811 Quoi, tu crois que j'aime demander ? 195 00:11:42,835 --> 00:11:45,036 Tu veux me voir mendier ? 196 00:11:54,013 --> 00:11:55,658 VOUS SAVEZ, VOUS PENSEZ Tu viendrais me rendre visite 197 00:11:55,682 --> 00:11:57,159 DE QUELQUES TEMPS Juste pour que ça paraisse bien, 198 00:11:57,183 --> 00:11:59,495 MAIS NON. VOUS MONTREZ JUSTE POUR L'ARGENT DU LOYER. 199 00:11:59,519 --> 00:12:01,664 Écoute, ce n'est pas comme si je ne le faisais pas J'AI DES SENTIMENTS POUR VOUS. 200 00:12:01,688 --> 00:12:03,699 C'est la dernière fois, Charlie. 201 00:12:03,723 --> 00:12:05,835 MAINTENANT, VOUS AVEZ FRAPPÉ MOI POUR 500 CHAQUE MOIS, 202 00:12:05,859 --> 00:12:07,469 ET J'AI ÉTÉ SUCKER ASSEZ POUR VOUS LE DONNER. 203 00:12:07,493 --> 00:12:10,439 MAIS C'EST LE E... NE PAS FAIRE REVENEZ PLUS. 204 00:12:10,463 --> 00:12:12,074 Écoute, descends de ton grand cheval. 205 00:12:12,098 --> 00:12:13,509 VOUS AVEZ TOUT FAUX. 206 00:12:13,533 --> 00:12:16,011 VOUS OBTENEZ UN HANDICAP RETRAITE. Je n'ai rien reçu. 207 00:12:16,035 --> 00:12:18,514 Je vais être là-bas, en train de marteler LE CHAUSSÉE NUIT ET JOUR. 208 00:12:18,538 --> 00:12:21,872 J'en ai assez entendu. VOUS J'AI L'ARGENT. ALLEZ-Y. 209 00:12:25,045 --> 00:12:28,657 Je sais que tu vas juste y aller Au bar et tu vas te boire raide. 210 00:12:28,681 --> 00:12:30,193 JE VOUS LE DIRE Quelque chose, Mildred. 211 00:12:30,217 --> 00:12:32,297 Cette fois, tu as peut-être tort. 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,699 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. Je suis ARRÊTER DE BOIRE À PARTIR D'AUJOURD'HUI. 213 00:12:36,723 --> 00:12:39,202 VOYEZ, J'AI FRAPPÉ LE BOUTEILLE UN PEU TROP DURE DERNIÈREMENT. 214 00:12:39,226 --> 00:12:41,204 ET VOUS SAVEZ COMMENT CELA SE PASSE. UNE CHOSE EN MÈNE À UNE AUTRE. 215 00:12:41,228 --> 00:12:43,372 Alors je le jure Hors de ce truc... 216 00:12:43,396 --> 00:12:44,874 Pendant que je suis en mission. 217 00:12:44,898 --> 00:12:47,877 HÉ, MIKE, J'AI REÇU UN GRAND BIENVENUE À LA MAISON AU JOURNAL AUJOURD'HUI. 218 00:12:47,901 --> 00:12:50,213 J'ai récupéré mon ancien travail. J'ai même eu une avance en espèces. 219 00:12:50,237 --> 00:12:52,715 ILS ONT DIT QU'ILS AVONT MANQUÉ AVOIR UN VRAI PRO AUTOUR. 220 00:12:52,739 --> 00:12:54,717 HÉ, CHARLIE, FÉLICITATIONS ! 221 00:12:54,741 --> 00:12:57,220 J'AI TOUJOURS CONNAI VOTRE LA CHANCE ALLAIT CHANGER. 222 00:12:57,244 --> 00:12:58,287 QU'EST-CE QUE CE SERA ? 223 00:12:58,311 --> 00:12:59,288 DEUX CAFÉS. 224 00:12:59,312 --> 00:13:00,790 Hé, ça va léger, hein ? 225 00:13:00,814 --> 00:13:02,291 ARRÊTER DE BOIRE À PARTIR D'AUJOURD'HUI. 226 00:13:02,315 --> 00:13:06,796 C'EST SUPER, MÊME SI VOUS ÊTES UN DE MES MEILLEURS CLIENTS. 227 00:13:06,820 --> 00:13:09,298 TOUT LE MONDE, CHARLIE ÇA VA SUR LE WAGON. 228 00:13:09,322 --> 00:13:11,522 OUAIS, CHARLIE ! HÉ! 229 00:13:16,262 --> 00:13:18,741 Alors Charlie, 230 00:13:18,765 --> 00:13:21,243 C'ÉTAIT COMMENT POUR UNE HISTOIRE ? 231 00:13:21,267 --> 00:13:22,745 Hé hé hé ! 232 00:13:22,769 --> 00:13:24,747 TITRE DE LA BANNIÈRE, BÉBÉ. 233 00:13:24,771 --> 00:13:27,249 VOUS ÊTES VRAIMENT PARTI TOUTE LA JOURNÉE SANS BOIRE ? 234 00:13:27,273 --> 00:13:28,250 MMM... 235 00:13:28,274 --> 00:13:30,753 J'AI PENSÉ ÊTRE TOI J'avais un peu un problème. 236 00:13:30,777 --> 00:13:32,087 Merde, c'est vrai. Je m'arrête. 237 00:13:32,111 --> 00:13:34,089 ET DEMAIN JE VAIS TE MONTRER 238 00:13:34,113 --> 00:13:36,258 QUEL VRAI TOP On dirait un journaliste. 239 00:13:36,282 --> 00:13:39,428 JE VAIS CASSER UN GRANDE HISTOIRE. JE PEUX LE SENTIR. 240 00:13:39,452 --> 00:13:42,431 HÉ, tu sais ce que je vais faire FAIRE AVEC L'AVANCE DE TRÉSORERIE ? 241 00:13:42,455 --> 00:13:46,457 JE VAIS T'ACHETER QUELQUES BOUCLES D'OREILLES. OUAIS. 242 00:13:47,627 --> 00:13:49,037 AU PAPIER, 243 00:13:49,061 --> 00:13:51,473 ILS ONT ÉCRIT Moi, je suis ivrogne. 244 00:13:51,497 --> 00:13:55,277 BEAUCOUP DE GENS ONT OBTENU UN VRAI Préjugés contre la consommation d'alcool. 245 00:13:55,301 --> 00:13:57,113 CELA N'A JAMAIS NUIT MON TRAVAIL. 246 00:13:57,137 --> 00:14:00,616 PEU IMPORTE CE QUE PENSÉE DES BÂTARDS. 247 00:14:00,640 --> 00:14:03,953 J'AI TOUJOURS ÉTÉ LE MEILLEUR HOMME DU BATTRE LE CRIME, JUSQU'À LA FIN. 248 00:14:03,977 --> 00:14:05,955 J'écris toujours une excellente piste. 249 00:14:05,979 --> 00:14:09,124 ET VOUS NE POUVEZ PAS ENSEIGNER CELA. TU SAIS? 250 00:14:09,148 --> 00:14:12,861 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS À LE FAIRE Achète-moi les boucles d'oreilles, Charlie. 251 00:14:12,885 --> 00:14:16,866 POURQUOI? J'agis aussi UN PEU COMME UN PETIT AMI ? 252 00:14:16,890 --> 00:14:20,236 C'EST UNE BONNE CHOSE. NE LE GÂCHONS PAS. 253 00:14:20,260 --> 00:14:23,139 Je ne te demande pas d'emménager 254 00:14:23,163 --> 00:14:25,141 OU MARIEZ-VOUS. 255 00:14:25,165 --> 00:14:27,743 ENFER, JE NE LE FAIS MÊME PAS CONNAISSEZ VOTRE NOM DE FAMILLE. 256 00:14:27,767 --> 00:14:31,580 DROITE. PAS DE NOM DE NOM. AUCUN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 257 00:14:31,604 --> 00:14:34,272 PROFIONS D'ÊTRE ICI, OK ? 258 00:14:36,776 --> 00:14:38,154 Lieutenant Jamison, s'il vous plaît. 259 00:14:38,178 --> 00:14:39,488 OUI. C'EST JAMISON. 260 00:14:39,512 --> 00:14:41,490 ROY, SALUT. CHARLIE MacKENZIE ICI. 261 00:14:41,514 --> 00:14:43,325 JE FAIS UNE PIÈCE SUR HOMICIDE AU CENTRE-VILLE. 262 00:14:43,349 --> 00:14:44,827 JE VEUX VENIR ET GÉREZ CERTAINES CHOSES PAR VOUS. 263 00:14:44,851 --> 00:14:45,828 DROITE. CREUSER LA SALETÉ. 264 00:14:45,852 --> 00:14:47,163 NON. JE NE CHERCHE PAS LA SALETÉ. 265 00:14:47,187 --> 00:14:48,664 JE VEUX JUSTE VÉRIFIER UN PEU D'INFORMATION. 266 00:14:48,688 --> 00:14:50,166 OUAIS, BIEN, JE PEUX VOUS CONNECTEZ AVEC... 267 00:14:50,190 --> 00:14:52,001 MERDE, ROY, JE NE VEUX PAS Parlez à votre responsable des relations publiques. 268 00:14:52,025 --> 00:14:53,169 Je veux te parler. 269 00:14:53,193 --> 00:14:54,170 Désolé, Charlie. ROYA.... 270 00:14:54,194 --> 00:14:56,360 ROI ? 271 00:14:58,531 --> 00:15:00,676 VINCE, J'ESSAYE D'AIDER CELA KID OUT, EN BAS AULE GLOBE. 272 00:15:00,700 --> 00:15:02,511 TU SAIS, DONNE-LUI DIRIGE. VOUS AVEZ RIEN ? 273 00:15:02,535 --> 00:15:03,512 RIEN AUJOURD'HUI, CHARLIE. 274 00:15:03,536 --> 00:15:05,181 Oh, allez, Vince. 275 00:15:05,205 --> 00:15:07,683 NOUS SAVONS TOUS QUE LEHERALD TUE Des histoires qu'il trouve trop torrides. 276 00:15:07,707 --> 00:15:09,185 Écoute, je n'ai rien pour toi. 277 00:15:09,209 --> 00:15:11,854 VINCE, je te paierai. Je veux dire, L'ENFANT EST DÉSPÉRÉ. 278 00:15:11,878 --> 00:15:13,022 DONNEZ-LUI UNE ASPIRINE. 279 00:15:13,046 --> 00:15:14,356 OUAIS, D'accord, bien, 280 00:15:14,380 --> 00:15:15,357 POUVEZ-VOUS ME DONNER LE RICKMAN NOMBRE. Je vais l'essayer. 281 00:15:15,381 --> 00:15:17,381 OUAIS. MERCI, GRACE. 282 00:15:21,721 --> 00:15:22,698 MÉTRO. 283 00:15:22,722 --> 00:15:23,698 Howard Rickman, s'il vous plaît. 284 00:15:23,722 --> 00:15:24,700 QUI APPELLE ? 285 00:15:24,724 --> 00:15:25,701 CHARLIE MacKENZIE ICI. 286 00:15:25,725 --> 00:15:26,869 PEUT-IL VOUS RETOURNER ? 287 00:15:26,893 --> 00:15:28,392 NON. Je vais le rappeler. 288 00:15:30,730 --> 00:15:31,807 JAKE FOLEY. 289 00:15:31,831 --> 00:15:33,209 FOLEY, tu dois m'aider. 290 00:15:33,233 --> 00:15:34,376 Je reviens sec. 291 00:15:34,400 --> 00:15:35,544 Je pourrais avoir quelque chose. 292 00:15:35,568 --> 00:15:36,878 POUVEZ-VOUS ME RENCONTRER PLUS TARD ALLUMÉ ? J'en ai besoin ce soir. 293 00:15:36,902 --> 00:15:38,113 Écoute, je vais essayer. 294 00:15:38,137 --> 00:15:39,715 OK, je vais m'enregistrer AVEC VOUS PLUS TARD. 295 00:15:39,739 --> 00:15:41,383 ALLEZ, BERNARD, LAISSE-MOI VENEZ À LA MORGUE CE SOIR. 296 00:15:41,407 --> 00:15:42,384 Je suis en congé. 297 00:15:42,408 --> 00:15:43,552 Eh bien, quand est-ce que tu REVENIR AU SERVICE ? 298 00:15:43,576 --> 00:15:44,720 Je prends mon congé de maladie. 299 00:15:44,744 --> 00:15:45,888 OUAIS, BIEN SÛR. À PLUS TARD. 300 00:15:45,912 --> 00:15:47,222 PRENDS SOIN DE TOI. 301 00:15:47,246 --> 00:15:48,824 Comment ça va, Charlie ? 302 00:15:48,848 --> 00:15:51,326 OH, BIEN. J'ESSAYE JUSTE DE RACCORDEZ QUELQUES ANCIENS CONTACTS. 303 00:15:51,350 --> 00:15:53,395 OUAIS. CRIME BEAT EST AUSSI BON COMME SES INFORMATEURS. N'est-ce pas, CHARLIE ? 304 00:15:53,419 --> 00:15:54,863 OUAIS, MAIS QUELQUE CHOSE Je vais faire une pause. 305 00:15:54,887 --> 00:15:56,065 QUELQUE CHOSE DE BON. 306 00:15:56,089 --> 00:15:57,499 JE VAIS LIVRER POUR VOUS EN GRAND TEMPS. 307 00:15:57,523 --> 00:15:58,923 OUAIS. Je l'espère, CHARLIE. JE L'ESPÈRE. 308 00:16:04,764 --> 00:16:06,241 COMMENT CA VA ? 309 00:16:06,265 --> 00:16:09,578 POUILLEUX. N'AI PAS OBTENU UNE PUTAIN DE CHOSE. 310 00:16:09,602 --> 00:16:11,914 Cette putain de ville est morte. 311 00:16:11,938 --> 00:16:16,419 JUSTE QUAND J'AI BESOIN D'UNE BONNE RIP-MERDE MEURTRE, IL Y A ZILCH EN COURS ? 312 00:16:16,443 --> 00:16:18,253 Il faut continuer. C'est la voie à suivre. 313 00:16:18,277 --> 00:16:20,522 OH, tu en sais tellement À PROPOS DE CELA. VOUS CONTINUEZ À LE FAIRE. 314 00:16:20,546 --> 00:16:21,924 Salut, Charlie. ALLEZ. 315 00:16:21,948 --> 00:16:23,259 Je te le dis, 316 00:16:23,283 --> 00:16:25,094 J'AI APPELÉ FAVEURS À DROITE ET À GAUCHE. 317 00:16:25,118 --> 00:16:27,262 J'AI ÉCOUTÉ SUR LA BANDE RADIO DE LA POLICE, 318 00:16:27,286 --> 00:16:30,932 ÉTÉ À LA MORGUE, LES HÔPITAUX. NADA. 319 00:16:30,956 --> 00:16:33,257 CHARLIE, il n'est que 9h00. 320 00:16:34,828 --> 00:16:37,128 Verse-moi un verre, Mike. 321 00:16:38,431 --> 00:16:41,811 CHARLIE, JE PARLE À VOUS COMME UN AMI ICI. 322 00:16:41,835 --> 00:16:45,314 VOUS AVEZ UNE CHANCE DE VOUS REDRESSER DEHORS, POUR RETOURNER AU TRAVAIL. 323 00:16:45,338 --> 00:16:46,515 JESUIS TRAVAILLE ! 324 00:16:46,539 --> 00:16:47,783 IL N'Y A RIEN L'AFFAIRE AVEC MOI. 325 00:16:47,807 --> 00:16:49,785 IL N'Y A RIEN CELA CONTINUE MAINTENANT. 326 00:16:49,809 --> 00:16:51,820 JE FAIS UNE PAUSE. 327 00:16:51,844 --> 00:16:54,756 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS DANS LA RUE CHEZ LES GRECS, VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À MANGER ? 328 00:16:54,780 --> 00:16:58,126 IL FAIT UN GRAND BOL DE CHILI. ÇA VA VOUS cueillir tout de suite. 329 00:16:58,150 --> 00:17:00,296 PRENDRE UNE TASSE DE CAFÉ, VOUS DÉTENDEZ-VOUS UNE MINUTE, 330 00:17:00,320 --> 00:17:03,599 Alors, Charlie, tu sors LÀ ET VOUS OBTENEZ CETTE HISTOIRE. 331 00:17:03,623 --> 00:17:05,100 Je t'appelle, gamin. 332 00:17:05,124 --> 00:17:06,335 JE NE VEUX PAS Y ALLER 333 00:17:06,359 --> 00:17:07,836 À une cuillère grasse grecque. 334 00:17:07,860 --> 00:17:10,305 J'AI SOIF. Je suis fauché. 335 00:17:10,329 --> 00:17:11,973 J'ai eu une très dure journée. 336 00:17:11,997 --> 00:17:13,342 MAINTENANT, EST-CE QUE TU VAS DONNE-MOI À BOIRE ? 337 00:17:13,366 --> 00:17:15,644 NON. JE SUIS TON AMI. Je suis Je ne te donne pas d'alcool. 338 00:17:15,668 --> 00:17:17,788 Très bien, au diable ça. 339 00:17:36,022 --> 00:17:38,901 ALORS J'AI DIT AU Maudit inspecteur de code, 340 00:17:38,925 --> 00:17:41,904 "QUOI EST-CE QUE VOUS VENEZ Je viens ici tous les deux mois. 341 00:17:41,928 --> 00:17:44,907 "VOUS ESSAYEZ TOUJOURS DE TROUVEZ UN PETIT PROBLÈME. 342 00:17:44,931 --> 00:17:47,042 VOUS ESSAYEZ TOUJOURS POUR ME DONNER UNE AMENDE." 343 00:17:47,066 --> 00:17:50,245 VOUS CONNAISSEZ LA VÉRITÉ ? ILS VEULENT DE L'ARGENT. 344 00:17:50,269 --> 00:17:52,514 VOUS NE PAYEZ PAS CES Les gars, ils vous tuent. 345 00:17:52,538 --> 00:17:53,682 C'est tout ce qu'il y a. 346 00:17:53,706 --> 00:17:56,351 Ces putains de bureaucrates, ILS TRAVAILLENT POUR LA VILLE. 347 00:17:56,375 --> 00:17:57,953 CE SONT TOUS DES Escrocs. 348 00:17:57,977 --> 00:17:59,755 ILS ONT TOUS OBTENU LA MAIN OUT, tu vois ce que je veux dire ? 349 00:17:59,779 --> 00:18:00,856 OUAIS. Je sais ce que tu veux dire. 350 00:18:00,880 --> 00:18:02,658 MAINTENANT, POURRAIS-JE LIRE MON LE PAPIER EN PAIX, hein ? 351 00:18:02,682 --> 00:18:04,493 BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME. 352 00:18:04,517 --> 00:18:06,617 LISEZ VOTRE PAPIER. 353 00:18:24,170 --> 00:18:26,048 Homme : Tu n'y vas pas PARTOUT CE SOIR. 354 00:18:26,072 --> 00:18:27,382 Tu es une sale pute. 355 00:18:28,741 --> 00:18:30,385 VOUS NE FAIREZ PAS CE QUE VOUS VOULEZ! VOUS ÊTES DANS MA MAISON ! 356 00:18:30,409 --> 00:18:32,053 Femme : QUI VA M'ARRÊTER, VOUS ? 357 00:18:32,077 --> 00:18:34,389 Homme : JE SUIS. VOUS RESTEZ ICI Où je te dis de rester. 358 00:18:34,413 --> 00:18:35,391 VOUS ÊTES PATHÉTIQUE ! 359 00:18:35,415 --> 00:18:37,893 VOUS N'Y ALLEZ PAS DE NOUVEAU CE SOIR ! 360 00:18:39,586 --> 00:18:40,896 Ne vous moquez pas de moi. 361 00:18:40,920 --> 00:18:42,231 LÂCHEZ-MOI ! 362 00:18:42,255 --> 00:18:44,399 Je vais vous montrer. TOI RESTEZ ICI AVEC MOI. 363 00:18:44,423 --> 00:18:45,734 TU M'ÉCOUTES, FEMME ! 364 00:18:45,758 --> 00:18:47,336 AAH ! 365 00:19:13,286 --> 00:19:15,018 Je l'ai tuée. 366 00:19:46,152 --> 00:19:47,851 VOUS VOULEZ PARLER ? 367 00:19:49,255 --> 00:19:51,233 C'est ta femme là-dedans ? 368 00:19:51,257 --> 00:19:53,235 LAISSE-MOI TRANQUILLE. 369 00:19:53,259 --> 00:19:55,237 ALLEZ. PARLE MOI. 370 00:19:55,261 --> 00:19:57,306 ENLÈVEZ-LE DE VOTRE POITRINE. 371 00:19:57,330 --> 00:19:59,230 QUEL EST TON NOM? 372 00:20:00,899 --> 00:20:03,000 NIKO STAVRO. 373 00:20:05,505 --> 00:20:07,982 ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 374 00:20:08,006 --> 00:20:09,184 DE QUOI ÉTAIT LE COMBAT ? 375 00:20:09,208 --> 00:20:11,520 Je l'ai étranglée. 376 00:20:11,544 --> 00:20:14,823 Elle a joué. 377 00:20:14,847 --> 00:20:18,360 Je n'en pouvais plus. 378 00:20:18,384 --> 00:20:20,996 Je l'ai fait suivre PAR UN DÉTECTEUR. 379 00:20:21,020 --> 00:20:24,332 ELLE A CHOISI LES GARS DANS LES BARS... 380 00:20:24,356 --> 00:20:29,004 COMTES ET WINOS, ET VISSER AVEC EUX. 381 00:20:29,028 --> 00:20:31,940 ELLE, ELLE VOULAIT JUSTE POUR M'HUMILIER. 382 00:20:31,964 --> 00:20:33,709 ELLE N'ÉTAIT PAS BON. 383 00:20:33,733 --> 00:20:35,910 Elle n'était qu'une clocharde. 384 00:20:35,934 --> 00:20:38,513 IL Y A DEUX ANS, ELLE EST VENUE ICI 385 00:20:38,537 --> 00:20:41,183 ET ELLE M'A DEMANDÉ TRAVAILLER COMME SERVEUSE. 386 00:20:41,207 --> 00:20:43,785 ELLE POURRAIT CHARMER UN SERPENT. 387 00:20:43,809 --> 00:20:47,177 UN MOIS PLUS TARD, je ÉTAIT MARIÉ AVEC ELLE. 388 00:20:49,048 --> 00:20:53,028 ELLE FLIRTAIT AVEC Tous ceux qui sont venus. 389 00:20:53,052 --> 00:20:55,063 Cela ne me dérangeait pas au début. 390 00:20:55,087 --> 00:20:57,566 Je... j'étais fier 391 00:20:57,590 --> 00:21:00,636 D'AVOIR UN SI JEUNE, BELLE FEMME. 392 00:21:00,660 --> 00:21:03,227 DROITE. GRANDE DIFFÉRENCE À VOTRE ÂGE, hein ? 393 00:21:04,664 --> 00:21:06,642 Je ne l'ai presque plus vue. 394 00:21:06,666 --> 00:21:09,645 Elle est absente la moitié de la nuit. DORMIR LA DEMI-JOURNÉE. 395 00:21:09,669 --> 00:21:12,981 Je l'aimais. Je... 396 00:21:13,005 --> 00:21:16,751 CE SOIR, ELLE A DIT ELLE VOULAIT SORTIR. 397 00:21:16,775 --> 00:21:19,821 J'ai essayé de l'arrêter. 398 00:21:19,845 --> 00:21:22,680 ELLE A COMMENCÉ À SE RIRE DE MOI. 399 00:21:25,017 --> 00:21:26,995 DIEU M'AIDE. 400 00:21:29,021 --> 00:21:30,499 D'ACCORD. 401 00:21:30,523 --> 00:21:33,001 JE VAIS AVOIR POUR APPELER LA POLICE. 402 00:21:33,025 --> 00:21:36,004 MAINTENANT, JE RESTERAI ET T'aider avec ça, hein ? 403 00:21:36,028 --> 00:21:37,506 Alors, où est le téléphone ? 404 00:21:37,530 --> 00:21:39,697 C'EST LÀ. 405 00:22:00,953 --> 00:22:02,597 BONJOUR, PUIS-JE VOUS AIDER ? 406 00:22:02,621 --> 00:22:04,099 PIERRE DE PHIL. 407 00:22:04,123 --> 00:22:05,300 OUAIS? 408 00:22:05,324 --> 00:22:07,035 CHARLIE MacKENZIE ICI. 409 00:22:07,059 --> 00:22:09,037 Comment ça va, Charlie ? 410 00:22:09,061 --> 00:22:10,739 Ah... 411 00:22:10,763 --> 00:22:13,475 Je vais... 412 00:22:13,499 --> 00:22:16,478 Euh... 413 00:22:16,502 --> 00:22:18,402 Je vous rappelle. 414 00:22:26,011 --> 00:22:27,411 Ah... 415 00:22:32,518 --> 00:22:34,496 CHARLIE ? 416 00:22:34,520 --> 00:22:35,998 VICKI. 417 00:22:36,022 --> 00:22:40,490 OHH! CHRIST! 418 00:22:42,528 --> 00:22:45,062 COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ? 419 00:22:46,965 --> 00:22:48,198 CHARLIE. 420 00:22:53,506 --> 00:22:55,817 CHARLIE.... 421 00:22:55,841 --> 00:22:56,841 CHAR... 422 00:23:40,052 --> 00:23:41,418 VOUS APPELEZ LA POLICE ? 423 00:23:42,721 --> 00:23:44,699 Euh... ouais. 424 00:23:44,723 --> 00:23:46,803 ILS SONT EN ROUTE. 425 00:24:02,241 --> 00:24:06,221 MERCI D'AVOIR APPELÉ LE GLOBE. PUIS-JE VOUS AIDER ? 426 00:24:06,245 --> 00:24:07,222 BUREAU DE VILLE. 427 00:24:07,246 --> 00:24:08,223 UN INSTANT. 428 00:24:08,247 --> 00:24:09,625 BUREAU DE VILLE. 429 00:24:09,649 --> 00:24:12,227 ICI CHARLES MacKENZIE. 430 00:24:12,251 --> 00:24:13,395 ÊTES-VOUS PRÊT POUR MON ALIMENTATION ? 431 00:24:13,419 --> 00:24:14,396 Ouais, Charlie, vas-y. 432 00:24:14,420 --> 00:24:16,898 BIEN. ICI. 433 00:24:16,922 --> 00:24:20,235 ENFLAMMÉ PAR LA JALOUSIE, 434 00:24:20,259 --> 00:24:23,238 UN LOMAX DÉAFFECTÉ PARK MAN CE SOIR 435 00:24:23,262 --> 00:24:27,742 PRESSÉ LA VIE DE SA FEMME INFIDÈLE 436 00:24:27,766 --> 00:24:32,247 PENDANT QUE ELLE RIAIT Et je l'ai nargué. 437 00:24:32,271 --> 00:24:34,249 NIKO STAVRO, 438 00:24:34,273 --> 00:24:36,251 SIGNALÉ ÊTRE UN IMMIGRANT GREC, 439 00:24:36,275 --> 00:24:38,253 Avait embauché un détective privé 440 00:24:38,277 --> 00:24:41,255 POUR SUIVRE SA FEMME VICKI 441 00:24:41,279 --> 00:24:44,259 QUAND IL EST DEVENU SUSPECT QU'ELLE AVAIT UN AMANT. 442 00:24:44,283 --> 00:24:47,161 APRÈS AVOIR DÉCOUVRÉ LES DÉTAILS 443 00:24:47,185 --> 00:24:49,698 DE SA VIE SORDIDE SECRÈTE, 444 00:24:49,722 --> 00:24:53,523 Il est entré en colère ET L'ÉTRANGER. 445 00:24:55,194 --> 00:24:57,205 CITATION. Euh... 446 00:24:57,229 --> 00:25:00,775 "ELLE VOULAIT M'HUMILIER. 447 00:25:00,799 --> 00:25:03,278 "ELLE N'ÉTAIT PAS BON. 448 00:25:03,302 --> 00:25:06,782 ELLE N'ÉTAIT QU'UNE VAGINANTE." 449 00:25:06,806 --> 00:25:09,284 STAVRO Pleurait 450 00:25:09,308 --> 00:25:14,044 QUAND IL A CONFESSÉ SON CRIME À LA POLICE. 451 00:25:16,816 --> 00:25:19,294 ALORS MAINTENANT... OBTENEZ CECI... 452 00:25:19,318 --> 00:25:21,963 JE VAIS ÉCRIRE UN LIVRE À PROPOS DE MA DOUBLE VIE... 453 00:25:21,987 --> 00:25:24,966 JOURNALISTE DE CRIMINAL ET CRIMINEL. 454 00:25:24,990 --> 00:25:26,968 C'est un super angle, hein ? 455 00:25:26,992 --> 00:25:28,804 JE VAIS COMMENCER À L'ÉCRIRE 456 00:25:28,828 --> 00:25:31,473 DÈS QUE JE SORTEZ DE CE truc, 457 00:25:31,497 --> 00:25:36,478 MAIS AVANT TOUT, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE... 458 00:25:36,502 --> 00:25:41,839 J'AI VRAIMENT BESOIN PRENDRE UN BOIRE. 459 00:26:18,711 --> 00:26:20,689 PAUVRE CHARLIE. 460 00:26:20,713 --> 00:26:24,526 Je parie qu'il souhaite qu'il J'ai tué l'histoire à la place. 461 00:26:24,550 --> 00:26:26,561 HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ ! 462 00:26:26,585 --> 00:26:28,563 PEUT-ÊTRE MAINTENANT ILS LE LAISSERONT ÉCRIRE 463 00:26:28,587 --> 00:26:32,000 POUR LE PAPIER COLONNE D'HORREUR-SCOPE. 464 00:26:32,024 --> 00:26:34,002 PRENDRE SOIN D'UNE AUTRE BOISSON, 465 00:26:34,026 --> 00:26:37,005 OU DOIS-JE JUSTE METTRE UNE TÊTE SUR CELUI-CI ? 466 00:26:37,029 --> 00:26:39,374 HA HA HA HA HA HA HA ! 467 00:26:39,398 --> 00:26:42,377 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE POSSIBLE PAR WARNER BROS. 468 00:26:42,401 --> 00:26:45,380 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org... 469 00:26:45,404 --> 00:26:48,405 LÉGENDES COPYRIGHT 1991 CONTES DES FONDS DE LA CRYPTE